Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
Jika kuberi tahu keberadaannya,
"Episode Terakhir"
bisakah kamu memastikan Yi Joon tidak akan menemukannya?
Di mana dia?
Jin...
Aku tidak tahu di mana dia.
Ibu.
Kenapa berhenti bicara?
Aku sungguh minta maaf
tentang Sae Rom.
Itu salahku
karena aku wali Jin.
Tapi
itu benar-benar kecelakaan.
Lihat?
Segalanya mudah jika bukan tentangmu.
Kecelakaan?
Jika adikmu yang mati hari itu,
apa kamu akan mengatakan hal yang sama?
Aku tahu kau merasa getir
dan membenci dunia
dan ingin mati karena sakit.
Tapi saat memilih membunuh orang untuk menyembuhkan penderitaanmu,
kamu
menjadi seorang pembunuh.
Menyembuhkan?
Aku tidak peduli dengan hal seperti itu.
Jika aku sembuh,
itu seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Jika aku juga melupakan itu juga, bagaimana dengan Sae Rom?
Aku akan merasa sangat bersalah kepadanya.
Kamu juga merindukan adikmu, bukan?
Haruskah kuberi tahu bagaimana rupa adikku
saat kali terakhir aku melihatnya?
Tidak.
Jangan.
Aku mencekiknya,
dan mungkin sulit untuk bernapas.
Tapi dia mengatakan sesuatu,
jadi, kupikir ada yang ingin dia katakan.
Aku membiarkannya bernapas sebentar.
"Kak Ryung!"
- "Kak Ryung!" - Berhenti!
Kamu akan menembakku?
Silakan.
Aku akan memberimu kesempatan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu juga ingin membunuhku.
Kamu pikir aku yang membunuh adikmu.
Bukankah kamu mengejarku karena ingin membunuhku?
Aku tidak membunuh orang.
Jika kamu ingin menyerahkan diri, angkat tanganmu.
Jika kamu tidak membunuhku sekarang, adikmu akan mati.
Kenapa?
Selama masih hidup,
aku akan menemukannya dan membunuhnya dengan cara apa pun.
Jika aku bertemu dengan Jin lagi,
"Kamu akan mati sekarang karena kakakmu tidak bisa membunuhku."
Haruskah aku mengatakan itu kepadanya?
Kali ini...
"Kak Ryung..."
Dia tidak akan mengatakan itu.
Hentikan.
Tembak aku.
Tembak aku!
Kamu ingin membunuhku, bukan?
Bunuh aku!
Sudah kuduga.
Kamu sama denganku.
Tidak, Yi Joon! Berhenti!
Matilah!
Matilah.
Matilah!
Kenapa Ibu selalu
tidak memihakku?
Ibu bilang Jin di mana?
Kumohon.
Pergilah ke Motel Sunil.
Jin.
Sampai Hantu Subway tertangkap,
tolong sembunyikan Jin.
Dia tahu aku bersama Jin.
Aku mohon.
Kita harus pergi.
Jin, tolong dengarkan aku sekali ini saja.
Jin.
Ayo.
Katakan di mana Jin.
Ibu tidak tahu.
Entah apa maksudmu.
Itu karena Ibu tidak waras.
Ibu pasti menerimanya usai marah akibat kematian Sae Rom.
Dia bukan Sae Rom.
Dia yang membunuh Sae Rom!
Ibu sungguh tidak tahu, Yi Joon.
Tolong percayalah kepada ibu.
Bagaimana Ibu bisa melindunginya?
Teganya Ibu, padahal dia membunuh Sae Rom?
Selama ini,
ibu kira ibu melindungi
putra ibu yang kehilangan putrinya dan menjadi gila.
Tapi ibu salah.
Di mana Jin?
Ibu tidak ingin mengakui fakta
bahwa putra ibu adalah pembunuh berantai.
Ibu tidak bisa menerimanya.
Jadi, ibu membenarkan pembunuhanmu dan pura-pura tidak tahu,
tapi kini ibu mengerti dengan jelas.
Kamu dan ibu
pembunuh.
Seharusnya ibu
berusaha menghentikan penderitaan ini sendiri dari awal.
Ini semua salah ibu.
Bu Choi Kyung Hee!
Bu Choi, turunlah. Ini berbahaya.
Kembalilah ke bawah.
Aku turut berduka soal ibumu.
Tidak.
Tidak!
Ibu.
Dasar...
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja, jadi, kejarlah dia.
Si berengsek itu.
Ibu.
Ibu!
Nenek.
Jatuhkan pisaunya!
- Jin. - Ini peringatan terakhirku.
Jatuhkan pisaunya dan angkat tanganmu.
Nenek.
Ayo.
Ayo pulang, Nenek.
Nenek.
Nenek!
Nenek. Aku akan menjadi Sae Rom.
Nenek!
Nenek. Aku akan menjadi Sae Rom.
Nenek. Jangan mati. Jangan mati.
- Nenek! - Sae Rom.
Nenek!
Tidak.
Nenek! Aku akan menjadi Sae Rom!
Nenek.
Jin.
Jin!
Jin.
Jin!
"Berhenti"
Jin!
Jin. Ini kakak.
Tetap di sana. Kakak akan menghampirimu!
Tetaplah di sana.
"Jalan terus jika Anda terjebak di tengah"
Jin.
Jin!
"Polisi Menangkap Hantu Subway"
"Akhirnya Tertangkap, Tersangka Pembunuhan Berantai di Kereta Api"
"Polisi Menangkap Hantu Subway"
"Komisaris Kim menangkap Hantu Subway dan Belalang!"
"Yoo Ryung"
"Kepolisian Metropolitan Seoun"
Anda dari Kepolisian Subway, bukan Divisi Detektif Metropolitan.
Bagaimana Anda bisa menangkap Kim Yi Joon?
Apa Anda punya pengetahuan khusus
untuk menyelidiki dan menangkap pembunuh berantai yang terkenal?
Ada rumor promosi spesial. Beri tahu kami perasaan Anda.
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Kumohon. Satu per satu.
Angkat tangan dan tanyakan satu per satu.
Hantu Subway
telah memajang jasad di bawah bangku bawah tanah.
Anda sudah tahu alasannya?
Kami pikir dia ingin
memberi tahu dunia kematian putrinya yang tidak adil.
Putrinya bukan terbunuh akibat kereta bawah tanah yang melintas,
tapi akibat apati para penumpang kereta bawah tanah.
Itu yang ingin dia katakan.
Jika itu tujuannya, meskipun tertangkap,
dia mencapai tujuannya.
Bagaimana menurut Anda?
Hanya karena kasus ini menjadi terkenal,
aku tidak percaya
orang-orang setuju atau memahaminya.
Karena, apa pun yang terjadi,
pembunuhan tidak dibenarkan.
Kami dengar Nona Yoo, satu-satunya penyintas di kasus ini,
ditemukan di TKP. Benarkah?
Kudengar Nona Yoo menghilang lagi. Benarkah?
Di mana Nona Yoo sekarang?
Bisa beri tahu kami siapa Nona Yoo?
- Tolong beri tahu kami. - Apa yang terjadi dengannya?
"Stasiun Youngshin, Apotek, Agen Real Estat, Rumah kita"
"Stasiun Youngshin, Apotek, Bengkel"
"Agen Real Estat, Rumah kita"
Jin!
Jin.
Ini kakak, Ryung.
Tetap di sana. Kakak akan mendatangimu!
Tetaplah di sana.
"Jalan terus jika Anda terjebak di tengah"
"Mencari Orang Hilang"
Komisaris Kim Hyung Ja dari Kepolisian Seoun.
Dengan kepemimpinannya yang karismatik,
dia menangkap pembunuh berantai yang terkenal.
Artikel yang memuji Anda membanjiri situs web.
Lihatlah.
Telepon
- para reporter. - Apa?
Tiga bulan lalu,
aku berjanji, mempertaruhkan harga diriku sebagai polisi
dan jabatanku sebagai Komisaris.
Jika tidak menangkap Hantu Subway,
aku akan mengundurkan diri sebagai Komisaris.
Aku memanggil kalian kemari untuk menepati janji itu.
"Kim Hyung Ja"
Mulai saat ini, aku akan mengundurkan diri sebagai Komisaris.
Apa?
- Apa maksud Anda? - Bu Komisaris.
Bukankah Kim Yi Joon si Hantu Bawah Tanah?
Walau menangkap hantu kereta,
kami belum memecahkan kasus itu.
Selama penyelidikan,
kami mengetahui bahwa ada korban awal.
Meski hanya dia yang selamat dari kasus ini,
kami gagal menyelamatkan korban ini untuk waktu yang lama,
tapi kita belum bisa menyelamatkannya.
Kakaknya melapor ke polisi berkali-kali,
tapi polisi
tidak cukup mendengarkannya.
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Kita ditugaskan untuk kasus berikut. Ini perampokan berantai.
Ya, sudah waktunya untuk menangani kasus kita berikutnya.
Tapi kita tangani kasus ini dahulu.
Aku akan mencari Jin.
Siapa yang mau ikut denganku?
Aku.
Apa ada nyamuk di sini?
Aku belum melakukan apa pun untuk Opsir Yoo.
Aku juga.
Aku ikut.
Lantas, kita akan menanyai orang-orang di gedung dekat sini.
Aku akan membagikan poster orang hilang.
- Ayo. - Aku akan
memeriksa kamera pengawas di dekat sini.
Baiklah.
- Baiklah, ayo jalan! - Baik, Pak.
Selamat datang, Bu.
Ternyata kamu memang putri ibu.
Kamu terlihat sangat keren, kamu tahu itu?
Jin, tunjukkan dirimu. Kakakmu sangat cemas.
Anak Baru pasti sangat sedih.
Dia mencari di setiap sudut kereta bawah tanah
dan bahkan masuk ke terowongan untuk mencari adiknya.
Benar sekali.
Dia merasa lebih sakit daripada saat mengira Jin sudah mati.
Kamu dan aku harus menemukannya.
- Baik. - Lihat baik-baik.
"Mencari Orang Hilang"
Kamu tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Apa?
Kamu tahu kesulitan yang kuhadapi saat memasangnya?
"Mencari Orang Hilang"
Yoo Jin.
Jin!
Tunggu.
Aku detektif yang bekerja dengan kakakmu.
Aku bukan orang jahat. Lihat ini.
Lihat ini.
Aku memasang poster orang hilang untukmu.
Bisakah kamu
bicara denganku sebentar?
Hanya sebentar.
Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Aku tahu kakakmu meninggalkanmu.
Tapi
kereta tempatnya meninggalkanmu hari itu.
Sejak kereta itu pergi,
dia menunggumu.
Tanpa istirahat sedetik pun,
dia menunggumu.
Aku tahu kamu ingin kembali kepada kakakmu.
Tapi jika kembali,
kamu takut akan ditelantarkan lagi.
Tolong temui kakakmu dan tanyakan kepadanya
sekali saja.
Temui dia sekali saja
dan tanyakan kepadanya
perasaannya yang sebenarnya.
"Stasiun Youngshin"
Pertama, turun di Stasiun Youngshin
dan keluar dari Pintu Dua.
"Apotek"
Setelah melewati apotek,
lewati bengkel,
"Bengkel"
"Restoran"
restoran,
"Semur Kimchi, Daging Sapi"
"Ayam dan Bir"
serta kedai ayam dan bir. Mengerti?
Tidak.
Setelah melewati toko ayam, belok kanan di gang.
Astaga, kakak akan menggambarnya lagi untukmu.
Kamu tidak akan bisa pulang jika lupa.
"Agen Real Estat, Kedai Ayam"
Meskipun kita terpisah,
selama menghafal ini, kamu bisa menemukan rumah kita, mengerti?
Sebenarnya, itu cukup menarik. Beberapa mungkin mengatakan
mereka tidak bisa melakukan slam dunk atau bermain di NBA,
tapi mereka cukup berbakat di area ini.
Bisa dibilang begitu.
"Stasiun Youngshin, Apotek, Agen Real Estat, Rumah kita"
Kakak.
Aku merindukan Kakak.
Aku juga.
Kakak juga merindukanmu.
Kakak sangat merindukanmu.
Kakak
sangat menyesal.
Ibu.
Siapa kamu?
Salah kamar.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak menata rambutku dengan baik kali ini.
Pak.
Aku mengingatmu.
Kamu pernah duduk di sini
dan bertanya berapa usiaku. Itu kamu, bukan?
Seleramu terhadap wanita bagus.
Benar. Aku tanya usiamu karena kamu cantik.
Kita bertemu lagi.
Tapi apa kamu punya anggota keluarga di sini?
Ya.
Ibuku mengidap demensia,
jadi, dia tidak mengenaliku.
Kamu pasti sangat sedih.
Tidak sama sekali.
Ibuku
lebih bahagia sekarang
daripada saat dia mengingatku.
Tetap saja. Kamu pasti sedih.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagi ibu,
dadamu adalah
yang terluas di dunia dan itu membuat ibu
merasa aman.
Sejak kamu lahir hingga kini.
Jadi,
jangan berusaha begitu keras karena ibu.
Putra ibu tidak perlu melakukan itu.
Hari itu,
Ibu melakukan segalanya untukku yang mungkin Ibu lakukan.
Aku baik-baik saja sekarang, Ibu.
Kamu masih cantik hari ini.
Apa?
Terima kasih.
Kita mendapat liburan sebagai hadiah.
Ayah, kita berhasil, bukan?
Tentu saja. Kita juga dapat plakat.
Pemandangannya indah. Dan ada angin semilir.
Anak Baru, kamu tahu tempat bagus.
Jin selalu di rumah karena dia takut
jika ada terlalu banyak orang.
Jadi, dahulu aku membawanya ke sini.
Lalu aku sadar, bahkan di sini, dia hanya menatapku.
Saat itulah aku sadar.
bahwa akulah alasan dia tidak pernah meninggalkan rumah.
Sebenarnya, akulah yang benci berada di tempat ramai.
Karena saat Jin berteriak,
orang-orang berusaha keras untuk tidak melihat.
Jin selalu merasakan yang kurasakan,
jadi, dia juga membencinya.
Tapi aku suka orang yang melihat kita sekarang.
Dia benar-benar
merasakan semua yang kamu rasakan.
Kamu baik-baik saja, jadi, dia melihat hal yang ingin dia lihat.
Jin yang malang pasti kesulitan menjaga kakaknya.
Anda benar.
- Aku masalahnya. - Benar.
- Jin! - Kejar dia.
- Aku akan memanggilnya. - Baiklah.
Baiklah.
Pasti melelahkan.
Ayo.
Liburan yang menyenangkan.
Airnya jernih sekali.
- Hei! Hentikan! - Ayah.
Hentikan! Hei, Berandal!
Jernih sekali!
Hei.
- Hei. - Lihat.
- Dingin. - Jin.
Kamu mau ke mana?
- Ada lagi. - Hei.
Mari kita tunjukkan kepada Jin.
Jin, lihat. Soo Ho menangkap ikan.
Sungguh. Kamu mau lihat?
Hati-hati.
- Lihat ikannya. - Ikan.
Anak Baru.
Jadi...
Kamu sudah memutuskan akan mengirim Jin ke mana?
Ada panti di dekat rumah kami.
Orang seperti dia tinggal bersama,
mengasah keterampilan sosial, dan belajar cara menjadi mandiri.
Dia bisa tidur di sana saat aku bekerja sif malam.
Itu bagus. Kuharap dia suka di sana.
Anak Baru.
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Apa ini?
Bukalah.
"Yoo Jin"
Begini,
sebenarnya aku ingin memberikannya kepada Jin,
tapi dia bahkan tidak menatapku.
Nomor Anda juga ada di sini.
Aku juga harus berteman dengan Jin.
Jadi, jika terjadi sesuatu,
dia bisa memercayaiku.
Tunggu!
Dingin sekali!
- Terima itu. - Berhenti menyiramku dengan air.
"Kita membalap hari ini demi hari esok"
"Tim Investigasi Satu"
Kamu tidak mau mandi?
Apa? Tidak, aku tidak akan mandi.
Benar juga. Kamu tidak mandi.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Ya.
Kebiasaan yang buruk.
Kalau begitu, ayo tidur.
- Anak Baru. - Ya?
Jawaban
yang kamu janji akan kamu berikan kepadaku.
Aku ingin mendengarnya.
Itu...
Kuharap aku bisa bilang
kini kamu pacarku dan hal semacam itu,
tapi itu egois.
Jadi, jawab aku
setelah kita menangkapnya.
Jawaban?
Kamu ingin...
Kamu ingin berkencan denganku mulai hari ini...
Mari kita lakukan.
Apa?
Apa katamu?
Mari kita berkencan mulai hari ini.
Benarkah?
Seharusnya aku bertanya lebih awal.
Terima kasih, aku akan membahagiakanmu selamanya. Tidak...
Aku akan membahagiakanmu mulai sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, kita tidur sekarang?
Selamat malam.
Ada apa dengan ini?
"Stasiun Wangsoori"
"Area Santai Pegawai"
Ini saatnya untuk pengintaian pagi, Kepala.
Astaga. Kamu mengatakannya seolah-olah
kita akan berjalan-jalan di taman.
Kedengarannya
amat menyegarkan.
Aku tahu kamu kekasihku,
tapi aku tidak suka kamu mencampuri pekerjaanku.
Jangan melewati batas di tempat kerja.
Itu yang ingin kukatakan. Jangan melewati batas di kantor.
Aku tahu kamu kekasihku,
tapi aku tidak akan membiarkanmu melanggar perintah.
Bagaimana bisa detektif yang menangkap pelaku melanggar perintah?
Ayolah. Dia memegang senjata.
Bagaimana kamu bisa melawannya dengan tangan kosong?
Aku memerintahkanmu untuk membawa pistol listrik.
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Apa yang akan terjadi saat aku mengawasinya?
Sesulit itukah bagimu untuk memercayaiku?
Dia menembak hanya karena ingin menyelamatkan korban.
Tolong ampuni dia sekali ini saja. Aku akan memastikan
melatihnya dengan baik.
Aku membeli ini untuk calon rekanku.
Akhirnya aku bisa memberikannya kepada seseorang.
Terima kasih,
Rekan.
Bisa kita mulai?
Anak baru. Perhatikan aku saja.
Opsir Yoo Ryung dari Divisi Patroli Shinmok!
Aku datang untuk wawancara!
Sangat menegangkan saat kereta bawah tanah melewati terowongan gelap...
Akan luar biasa jika ada pengalaman menarik setiap hari.
Apa dia orang mesum?
Anggota terbaru melapor!
Kukira Anda sudah mati!
Jangan sentuh rekanku lagi.
Aku juga ahli seni bela diri!
Ada luka juga di sini.
Aku akan lebih berhati-hati.
Bisakah aku memercayaimu?
Percayalah kepadaku.
Mulai sekarang
jangan lukai wajah cantikmu.
Lihat ini. Coba kulihat.
- Apa tidak sakit? - Tidak.
Tangan.
Kamu datang lebih awal.
Ya.
Aku bersemangat karena ini kencan pertama kita.
Kita harus ke mana? Apa yang kamu suka?
Selain menangkap penjahat.
Aku?
- Tidak melakukan apa pun. - Apa?
Kukira kamu tidak bisa diam sebentar saja.
Karena itulah.
Orang-orang selalu ingin mencoba hal yang tidak bisa mereka lakukan.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku juga suka tidak melakukan apa pun.
Baiklah. Bagaimana kalau kita
tidak melakukan apa pun hari ini?
Ini nyaman.
Seperti apa kamu saat masih kecil?
Aku yakin kamu benar-benar pemimpin.
Aku yang paling cerewet.
Cerewet?
Kamu tahu
bagaimana di SD, ketua kelas menulis nama
anak-anak yang bicara di kelas? Aku selalu menjadi salah satunya.
- Bagaimana denganmu? - Aku...
Aku yang menangkap orang yang bicara.
Aku ketua kelas.
Apa impian Kepala Ko saat masih kecil?
Superman.
Impianku adalah menangkap penjahat di angkasa.
Mimpi yang besar.
Saat itu, kupikir aku bisa terbang jika berlatih sedikit.
Jadi, aku melompat dengan penuh semangat.
Lalu?
Lalu? Apa lagi? Hasilnya buruk.
Tubuhku luka-lika dan aku memecahkan barang.
Tapi karena terbiasa dengan luka-luka saat itu,
aku bisa menghadapimu.
Apa aku seburuk itu sampai aku harus dihadapi?
Ini nyaman.
Apa?
Sepertinya ini kursi orang lain.
Orang lain...
- Apa? Apa maksudmu? - Itu...
Aku duduk di sini sepanjang waktu,
tapi bersamamu terasa seperti bangku orang lain.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Bukan.
Hanya...
Entah apa langit dari bangku kami selalu seindah ini.
Aku penasaran apakah lingkungan kami selalu sebersinar ini.
Itulah maksudku...
Karena kamu bersamaku,
bahkan jika kamu tidak melakukan apa pun,
sekalipun tidak ada apa-apa,
ini menyenangkan?
Aku juga. Stasiun Wangsoori, yang membuatku muak dan lelah,
seperti stasiun orang lain akhir-akhir ini.
Apa itu?
"Stasiun Wangsoori"
Pak Kepala!
Aku melihatnya.
- Apa? Siapa? - Pisau.
Aku mengejarnya, tapi kehilangan dia karena kerumunan jam sibuk.
Pisau? Kamu yakin?
Kita sudah lama mengejarnya. Aku yakin.
- Siapa Pisau? - Pencuri kecil yang membawa pisau.
Sekitar setahun lalu, korban melawan balik,
lalu dia menikamnya dan melarikan diri.
Dia tidak beraksi setelah itu, jadi, itu masih belum terpecahkan.
Bedebah itu. Aku akan menangkapmu.
Tapi karena pakai pisau, itu bukan sepele, itu perampokan bersenjata.
Jadi, Kejahatan Berat terlibat,
tapi...
Kepala, bukankah kita harus menyerahkannya kepada mereka?
Kita juga punya wewenang untuk menyelidiki kejahatan.
Kita akan melakukannya.
Kita punya wewenang dan keterampilan.
Tidak ada alasan bagi kita tidak bisa melakukannya.
Baiklah. Kita mulai mengintai hari ini?
Dari kereta pertama hingga akhir.
Ayo berkeliling!
Hei, Pak.
Lama tidak bertemu, Pisau.
- Kamu belum mengubah rambutmu. - Kenapa kamu...
Siapa kalian?
Apa ini?
- Kapan Anda tiba di sini? - Tiga stasiun sebelum kamu.
Kenapa kamu malah menghampirinya?
Aku memakai banyak emas.
Ini trik istimewaku.
Dia perampok berantai. Ini di wilayah yurisdiksi kami.
Kami juga menyelidikinya. Dan aku sudah memborgolnya.
Ya, siapa pun yang memborgolnya lebih dahulu.
- Bagus, Anak Baru. - Ya, Pak. Ayo.
- Ayo. - Hei. Dia milik kami.
Milikmu? Di mana kita?
- Kereta Bawah Tanah. - Jadi, yurisdiksi kami.
- Lepaskan! - Hei!
- Lepaskan! - Anak Baru, jangan menahan diri.
Hei! Lepaskan!
- Astaga! - Dia milik kami!
- Lepaskan. - Lepaskan.
Hei!
"Terima kasih sudah menonton 'Catch the Ghost'"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Catch the Ghost"